1
00:00:01,131 --> 00:00:03,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

2
00:01:12,637 --> 00:01:14,509
[SONANDO LA CAMPANA DEL TRANVÍA]

3
00:01:19,427 --> 00:01:20,776
MUJER: En realidad...

4
00:01:20,819 --> 00:01:23,213
los diamantes son menos de
una inversión que las esmeraldas.

5
00:01:23,257 --> 00:01:26,738
Mmm, lo sé. Aún así,
Prefiero los zafiros estrella.

6
00:01:26,782 --> 00:01:28,131
Coinciden con tus ojos.

7
00:01:29,437 --> 00:01:34,050
No puedes basar las inversiones
en cosas así.

8
00:01:34,094 --> 00:01:36,618
Señor... Bannerman.

9
00:01:36,661 --> 00:01:39,142
Rod Bannerman.
¿Y tú eres...?

10
00:01:39,186 --> 00:01:40,448
Oh, soy Carrie Grace.

11
00:01:40,491 --> 00:01:42,276
Como en hija
de Federico Gracia?

12
00:01:42,319 --> 00:01:43,364
Hijastra.

13
00:01:43,407 --> 00:01:44,626
SEÑOR. GRACIA:
Muy bien, Carrie.

14
00:01:44,669 --> 00:01:46,584
No debes quedarte con el caballero.
de su negocio.

15
00:01:47,716 --> 00:01:49,805
¿Te oí mencionar?
¿Zafiros estrella?

16
00:01:49,848 --> 00:01:51,372
tenemos
una excelente selección.

17
00:01:51,415 --> 00:01:53,591
Sí, puedo ver eso,
Señor Gracia.

18
00:01:53,635 --> 00:01:55,767
Pero aún así, tan difícil
para tomar una decisión.

19
00:01:55,811 --> 00:01:57,029
[RISAS]

20
00:01:57,073 --> 00:01:58,161
Así que me los llevaré todos.

21
00:02:00,511 --> 00:02:01,599
[HABLANDO LA BOCA]

22
00:02:06,038 --> 00:02:07,214
¡Pequeño tonto!

23
00:02:08,780 --> 00:02:11,696
Luna sobre
un rostro hermoso.

24
00:02:11,740 --> 00:02:13,524
CARRIE: ¡Pero no lo sabía!

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,178
Simplemente vacíe el estuche.

26
00:02:17,615 --> 00:02:19,182
Gracias.

27
00:02:19,226 --> 00:02:21,315
Y, eh...
dale a tu hija
un descanso.

28
00:02:21,358 --> 00:02:22,664
Ella no es la primera chica
Me ha encantado.

29
00:02:25,623 --> 00:02:27,147
Y ella no será la última.

30
00:02:43,337 --> 00:02:44,990
[RISAS]

31
00:02:45,034 --> 00:02:46,078
Hermosa.

32
00:02:46,122 --> 00:02:47,428
[FUERTE EXPLOSIÓN][GRITOS]

33
00:02:49,256 --> 00:02:50,344
[GRIMIDOS DE DOLOR]

34
00:02:51,693 --> 00:02:53,477
JUEZ: Rod Bannerman,
estás sentenciado a

35
00:02:53,521 --> 00:02:55,740
no más de diez años,
no menos de cinco años,

36
00:02:55,784 --> 00:02:57,742
en una penitenciaría estatal.

37
00:03:01,006 --> 00:03:02,051
[EXHALAR]

38
00:03:02,094 --> 00:03:03,705
último día,
¿Eh, Bannerman?

39
00:03:04,706 --> 00:03:06,925
Condenado a diez.

40
00:03:06,969 --> 00:03:08,144
Libertad condicional después de las cinco.

41
00:03:09,711 --> 00:03:11,495
Supongo que alguien piensa
te mereces un descanso

42
00:03:11,539 --> 00:03:12,931
por lo que te pasó.

43
00:03:12,975 --> 00:03:14,019
Pero no lo hago.

44
00:03:15,630 --> 00:03:18,633
Puedes bombear tu cuerpo
todo lo que quieras.

45
00:03:18,676 --> 00:03:21,288
Pero tu cara lo hará
mostrar siempre al mundo
que raro eres.

46
00:03:31,211 --> 00:03:33,387
GUARDIA: Está bien, vámonos.
Vamos.

47
00:03:34,431 --> 00:03:36,651
Buena suerte, ¿eh? Sí, nos vemos.

48
00:03:36,694 --> 00:03:37,782
HOMBRE: Oye, oye, amigo.

49
00:03:39,044 --> 00:03:40,568
Eres Rod Bannerman.

50
00:03:40,611 --> 00:03:41,830
Sin entrevistas.

51
00:03:41,873 --> 00:03:43,832
No, no, no, no,
no es nada de eso.

52
00:03:43,875 --> 00:03:45,660
Tengo una propuesta para ti.

53
00:03:45,703 --> 00:03:47,009
Ganarte mucho dinero.

54
00:03:47,052 --> 00:03:48,097
¿Cómo?

55
00:03:49,577 --> 00:03:50,795
¿Lucha?

56
00:03:50,839 --> 00:03:53,494
Mi cara se ha ido.
¿Cómo puedo presentarme?
en publico?

57
00:03:55,147 --> 00:03:57,933
lo tengo todo resuelto
Ahí, amigo.
Todo resuelto.

58
00:04:02,372 --> 00:04:03,634
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

59
00:04:16,995 --> 00:04:18,388
HOMBRE EN MULTITUD:
Ah, sí.

60
00:05:15,097 --> 00:05:16,577
[Multitud aplaudiendo
Y ANIMOS]

61
00:05:16,620 --> 00:05:18,448
Gracias,
gracias a todos.

62
00:05:18,492 --> 00:05:20,537
Conduce con cuidado,
y buenas noches.

63
00:05:21,973 --> 00:05:24,280
JESSICA: Miren todos,
Marqué a lo grande,

64
00:05:24,324 --> 00:05:27,936
para mañana por la noche
combate de lucha libre,
y tengo asientos en la casa.

65
00:05:27,979 --> 00:05:30,025
¡Oh! ¿De dónde sacaste esos?

66
00:05:30,068 --> 00:05:32,767
Un amigo mío,
un alto directivo,
arroz ladbroke,

67
00:05:32,810 --> 00:05:35,378
siempre se detiene cuando
él está en la ciudad y
él me los dio.

68
00:05:35,422 --> 00:05:37,946
¿Lucha libre profesional? FRANK: ¿Por qué no?

69
00:05:37,989 --> 00:05:40,992
Quiero decir, es una acción de hecho,
un poco de melodrama.

70
00:05:41,036 --> 00:05:42,994
Me divierte mucho
mirando a esos tipos,

71
00:05:43,038 --> 00:05:45,997
arrasando en
sus extraños disfraces.

72
00:05:46,041 --> 00:05:48,826
RALEIGH: Me encanta cómo
todos estos chicos tienen
sus marcas registradas.

73
00:05:48,870 --> 00:05:51,960
Quiero decir, realmente puedo apreciar
la habilidad que está involucrada.

74
00:05:52,003 --> 00:05:53,527
¿Habilidad? Sí.

75
00:05:53,570 --> 00:05:55,572
¿Perdiste la cabeza?

76
00:05:55,616 --> 00:05:59,097
Tienen a este chico nuevo.
apareció el último
Un par de meses, Golden Boy.

77
00:05:59,141 --> 00:06:02,318
Lleva esta máscara dorada
en su rostro. Es fenomenal.

78
00:06:02,362 --> 00:06:06,278
Él tiene esta increíble
movimiento de marca llamado
"El gancho del ahorcado".

79
00:06:06,322 --> 00:06:08,585
Él toma toda su mano

80
00:06:08,629 --> 00:06:11,458
y lo envuelve
la nuca de un chico,
y lo levanta

81
00:06:11,501 --> 00:06:13,068
hacia arriba del suelo.

82
00:06:13,111 --> 00:06:16,245
Bueno, ¿por qué no vamos?
y compruébalo
¿para nosotros mismos?

83
00:06:16,288 --> 00:06:18,421
Nunca lo he estado.

84
00:06:18,465 --> 00:06:22,686
Y apuesto
johnny y charlie
Tampoco lo he hecho.

85
00:06:22,730 --> 00:06:25,254
Entonces... ¿Estás dentro?

86
00:06:26,821 --> 00:06:28,562
que patético
es mi vida social

87
00:06:28,605 --> 00:06:30,607
que incluso estoy considerando
haciendo esto, ¿eh?

88
00:06:30,651 --> 00:06:31,652
[gruñidos emocionados]

89
00:06:34,568 --> 00:06:36,396
LOCUTOR: Es bastante
una noche emocionante

90
00:06:36,439 --> 00:06:41,226
aquí en el campo deportivo
y aquí vamos
con la Segunda Ronda.

91
00:06:41,270 --> 00:06:43,751
[Multitud aplaudiendo y abucheando]

92
00:06:48,451 --> 00:06:51,323
Ya sabes, el Omen entra
El partido de esta noche está invicto.

93
00:06:51,367 --> 00:06:53,195
Al igual que el Hillbilly, Norm.

94
00:06:53,238 --> 00:06:54,457
[SUENA LA CAMPANA]

95
00:06:54,501 --> 00:06:55,980
[Multitud aclamando]

96
00:06:57,547 --> 00:06:59,070
Desafortunadamente esta noche,

97
00:06:59,114 --> 00:07:01,464
alguien va
caminar o gatear,
Sal de aquí un perdedor.

98
00:07:01,508 --> 00:07:02,683
Tienes razón.

99
00:07:04,728 --> 00:07:05,947
[Jadeando]

100
00:07:05,990 --> 00:07:07,122
[RISAS]

101
00:07:07,905 --> 00:07:09,298
JOHNNY: ¿Feliz ahora?

102
00:07:09,341 --> 00:07:10,995
Estamos lo suficientemente cerca
para sacar el sudor de aquí.

103
00:07:12,562 --> 00:07:14,216
[Aplausos]

104
00:07:17,393 --> 00:07:19,003
¿No te encanta?

105
00:07:19,047 --> 00:07:21,353
[TODOS GRITAN]

106
00:07:21,397 --> 00:07:23,921
esto va a ser
uno grande, aterrador,

107
00:07:23,965 --> 00:07:25,532
significa batalla esta noche.

108
00:07:25,575 --> 00:07:26,750
NORM: Puedes apostar, Ed.

109
00:07:26,794 --> 00:07:28,448
Tenemos el Omen saliendo

110
00:07:28,491 --> 00:07:30,667
con un buen movimiento
en el Hillbilly.

111
00:07:30,711 --> 00:07:33,931
¡Capitán Presagio!
¡Una vez más, todos!

112
00:07:33,975 --> 00:07:36,586
¡Oye, cállate! ¡Callarse la boca!

113
00:07:41,243 --> 00:07:42,418
[MULTITUD EXCLAMANDO]

114
00:07:46,640 --> 00:07:47,771
¿Eres fanático?

115
00:07:47,815 --> 00:07:49,686
Nunca he estado antes.

116
00:07:49,730 --> 00:07:52,080
alguien me envió
este billete por correo.

117
00:07:52,123 --> 00:07:53,603
Todavía estoy tratando de descubrir quién.

118
00:07:53,647 --> 00:07:55,562
Oh, bueno, esto dice
Asientos de la Cámara, como el nuestro.

119
00:07:59,043 --> 00:08:01,872
¡Whoo-hoo! Mira ese golpe de Billy
por el Presagio.

120
00:08:01,916 --> 00:08:04,222
El esta haciendo un buen trabajo
ahí fuera esta noche.

121
00:08:04,266 --> 00:08:06,007
¡Míralo irse!

122
00:08:06,050 --> 00:08:08,400
¡Ese es el Capitán Omen!
¡Capitán Presagio!

123
00:08:11,142 --> 00:08:12,535
¡Sí, sí, sí!

124
00:08:12,579 --> 00:08:14,145
¡Es el Capitán Omen!

125
00:08:14,189 --> 00:08:15,233
[gruñendo]

126
00:08:15,277 --> 00:08:16,539
Vete a la mierda tú también.

127
00:08:16,583 --> 00:08:17,801
[TODOS RISAS]

128
00:08:17,845 --> 00:08:19,107
Sí.

129
00:08:19,150 --> 00:08:20,717
¿Puedes creer esto?

130
00:08:22,632 --> 00:08:24,547
Eres Johnny Domino,
¿No es así?

131
00:08:25,635 --> 00:08:26,767
Sí.

132
00:08:26,810 --> 00:08:28,682
Mi nombre es Tiffany.
Soy un gran admirador.

133
00:08:28,725 --> 00:08:31,249
Encantado de conocerte, Tiffany.

134
00:08:31,293 --> 00:08:32,860
Este es mi papá, Frank.

135
00:08:32,903 --> 00:08:33,904
Encantado de conocerlo.

136
00:08:36,603 --> 00:08:38,561
ED: chico de oro
ahora subiendo
al ring.

137
00:08:38,605 --> 00:08:41,477
[GRITOS]
¡Ahí está Golden Boy, mira!

138
00:08:49,572 --> 00:08:50,704
¡Chico de oro!

139
00:08:55,317 --> 00:08:57,449
La multitud se está volviendo loca
una vez más, norma,

140
00:08:57,493 --> 00:08:59,277
sobre este nuevo fenómeno,
el chico de oro.

141
00:08:59,843 --> 00:09:01,410
[Multitud aclamando]

142
00:09:06,807 --> 00:09:08,852
ED: El de más rápido crecimiento
estrella de la gira.

143
00:09:08,896 --> 00:09:10,550
Él tiene todos los movimientos.

144
00:09:10,593 --> 00:09:13,161
este chico esta encendido
la vía rápida hacia la cima
del mundo de la lucha libre.

145
00:09:13,204 --> 00:09:14,466
[SILBATOS]
Directo a la cima.

146
00:09:14,510 --> 00:09:16,556
Y recuerda mis palabras,
Pronto será un campeón.

147
00:09:16,599 --> 00:09:18,558
Estaba pensando...

148
00:09:18,601 --> 00:09:21,386
tal vez podrías venir
¿Para una fiesta de pijamas privada?

149
00:09:21,430 --> 00:09:22,692
[JOHNNY Riéndose]

150
00:09:24,302 --> 00:09:25,608
Gracias por la oferta,

151
00:09:25,652 --> 00:09:27,523
pero solo estoy colgando aquí
con mis amigos.

152
00:09:28,916 --> 00:09:30,308
vamos a ir
detrás del escenario después.

153
00:09:30,352 --> 00:09:32,267
¿Por qué no vienes?
y saber quién lo envió?

154
00:09:32,310 --> 00:09:33,616
Sí, eso sería genial.
Gracias.

155
00:09:34,965 --> 00:09:37,272
[Riéndose]

156
00:09:37,315 --> 00:09:39,622
Eso fue asombroso.
¡Te aman, Rod!

157
00:09:39,666 --> 00:09:41,232
Vamos, Paddy.

158
00:09:41,276 --> 00:09:43,539
Les encanta el espectáculo
les encanta la máscara.
Yo no soy la máscara.

159
00:09:43,583 --> 00:09:44,932
¿Qué quieres hacer?

160
00:09:44,975 --> 00:09:47,021
¿Quieres quitarte la máscara?
y mostrarles tu cara?

161
00:09:47,064 --> 00:09:48,849
No, porque ese tampoco soy yo.

162
00:09:48,892 --> 00:09:51,678
Yo era guapo, Paddy.
Así es como solía
para ganarme la vida.

163
00:09:51,721 --> 00:09:56,204
No, no, no.
Te ganaste la vida
Robar joyerías.

164
00:09:56,247 --> 00:09:58,249
pero tu suerte
Ha cambiado, amigo.
Vamos.

165
00:09:58,293 --> 00:10:00,817
Tienes dinero.
vas a ser
el campeón.

166
00:10:04,473 --> 00:10:05,822
[LLAMA A LA PUERTA] ¿Sí?

167
00:10:06,475 --> 00:10:08,259
¡Jessie!

168
00:10:08,303 --> 00:10:10,479
gracias
por las entradas.Efectivamente. En cualquier momento.

169
00:10:10,522 --> 00:10:11,698
Hola, Johnny. JOHNNY: Hola.

170
00:10:11,741 --> 00:10:13,003
JESSICA: Fue genial.

171
00:10:13,047 --> 00:10:15,223
Oh, esto es
Carrie Gracia.

172
00:10:15,266 --> 00:10:16,703
Quizás ustedes puedan ayudarla.

173
00:10:16,746 --> 00:10:19,009
Alguien le dio asientos a su casa.
y ella no sabe quién.

174
00:10:19,053 --> 00:10:20,141
Culpable de los cargos.

175
00:10:21,098 --> 00:10:22,665
CARRIE: ¿Pero por qué?

176
00:10:22,709 --> 00:10:25,668
Bueno, resulta que soy
un estudiante de
la experiencia humana.

177
00:10:25,712 --> 00:10:28,889
Y cuando veo gente
que parecen necesitar

178
00:10:28,932 --> 00:10:32,327
un poco de emoción
en sus vidas,
Les mando un billete.

179
00:10:32,370 --> 00:10:34,155
¿Estabas en
la joyería?

180
00:10:34,198 --> 00:10:35,591
Sí, lo estaba.

181
00:10:35,635 --> 00:10:38,681
De hecho, compré
un hermoso regalo
para mi madre.

182
00:10:38,725 --> 00:10:42,380
Y no esperaste
sobre mí, pero te vi allí.

183
00:10:42,424 --> 00:10:44,818
¿Tenía razón acerca de que necesitabas
¿Alguna emoción en tu vida?

184
00:10:44,861 --> 00:10:46,863
[suspiros]
¿No es así para todos?

185
00:10:46,907 --> 00:10:48,038
[RISAS]

186
00:10:48,082 --> 00:10:50,084
Bueno, entonces ven a
el club mañana por la noche.

187
00:10:50,127 --> 00:10:51,607
Estamos teniendo una fiesta

188
00:10:51,651 --> 00:10:54,479
y Paddy y un montón
de sus amigos van a
estar ahí.

189
00:10:54,523 --> 00:10:56,525
¡Eso sería genial! Gracias.

190
00:10:56,568 --> 00:10:58,919
JESSICA: Está bien, bueno,
tenemos que irnos.

191
00:10:58,962 --> 00:11:00,834
Sí, nos vemos chicos
mañana por la noche.

192
00:11:00,877 --> 00:11:05,099
Jessie, Johnny, ¡adiós! Nos vemos chicos.

193
00:11:05,142 --> 00:11:07,362
¿Por qué dijiste
enviaste el boleto
¿A Carrie?

194
00:11:07,405 --> 00:11:10,191
Yo te estaba protegiendo,
¿Está bien, Rod?

195
00:11:10,234 --> 00:11:12,976
Quiero decir, ¿qué eras?
vas a hacer? ¿Invitarla a salir?

196
00:11:13,020 --> 00:11:14,978
¿Avergonzarte?

197
00:11:15,022 --> 00:11:17,720
Vamos, chico, solo
mantén tu mente
en el negocio.

198
00:11:17,764 --> 00:11:19,330
Y yo me encargaré
de su situación.

199
00:11:20,984 --> 00:11:22,072
Morder.

200
00:11:33,127 --> 00:11:34,302
Toc-toc.

201
00:11:37,348 --> 00:11:39,394
Hola.

202
00:11:39,437 --> 00:11:40,917
Eres el chico dorado
¿No es así?

203
00:11:40,961 --> 00:11:42,353
¿Quién más sería yo?

204
00:11:43,572 --> 00:11:46,227
Mi nombre es Tiffany,
Soy un gran admirador.

205
00:11:46,270 --> 00:11:48,316
Probablemente quiera un autógrafo.

206
00:11:48,359 --> 00:11:49,621
Ese es un comienzo.

207
00:11:50,884 --> 00:11:52,320
no lo harías
si vieras mi cara.

208
00:11:53,147 --> 00:11:54,409
Quiero ver tu cara.

209
00:11:56,672 --> 00:11:57,717
Quiero ver todo.

210
00:11:59,066 --> 00:12:00,632
Dios, eres hermosa.

211
00:12:09,729 --> 00:12:10,773
[Jadeos]

212
00:12:10,817 --> 00:12:13,080
[CALLAR][GRITAR]

213
00:12:19,782 --> 00:12:21,741
[RADIO POLICIAL INDISTINTO
CHARLA]

214
00:12:27,050 --> 00:12:28,356
Entonces, ¿qué tenemos?

215
00:12:28,399 --> 00:12:30,314
El conserje la encontró aquí.
esta mañana, señor.

216
00:12:35,058 --> 00:12:37,278
parece
un mal estrangulamiento.

217
00:12:37,321 --> 00:12:39,846
Posiblemente, señor, le resulta familiar.

218
00:12:41,761 --> 00:12:44,067
¿El M.E. está en camino? Lo está, señor.

219
00:12:45,590 --> 00:12:47,114
Los escaños de la Cámara nuevamente.

220
00:12:47,157 --> 00:12:49,333
Tal vez podamos descubrirlo
quien se lo dio.

221
00:12:49,986 --> 00:12:51,814
Bien, embolsa esto.

222
00:12:51,858 --> 00:12:55,296
voy a empezar a preguntar
algunas preguntas. Sí, señor.

223
00:12:55,339 --> 00:12:58,516
Lo siento, no la conozco.

224
00:12:58,560 --> 00:13:01,128
Bueno, la gente recuerda
verla en esta zona
anoche.

225
00:13:01,171 --> 00:13:03,304
Dijo que se dirigía
hacia el vestidor.

226
00:13:03,347 --> 00:13:04,958
Bueno, ella nunca lo logró.

227
00:13:05,001 --> 00:13:07,047
Además, todos
el vestidor está en
la misma zona.

228
00:13:07,090 --> 00:13:09,919
Sólo tú y tu oponente,
Capitán Omen, todavía estamos aquí.

229
00:13:09,963 --> 00:13:11,573
Él dijo que no
ver cualquier cosa.

230
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
Yo tampoco. Lo siento.

231
00:13:13,705 --> 00:13:16,099
Bueno, si algo
viene a la mente,

232
00:13:16,143 --> 00:13:18,406
llámame.
Aquí está mi tarjeta.

233
00:13:21,278 --> 00:13:22,540
[suspiro]

234
00:13:25,717 --> 00:13:26,893
¿Todo bien?

235
00:13:27,545 --> 00:13:28,546
Sí.

236
00:13:32,768 --> 00:13:36,032
Mira, Ron, yo no
quiero decir algo
a la policía,

237
00:13:36,076 --> 00:13:38,165
pero estoy bastante seguro de que vi
esa chica de anoche

238
00:13:38,208 --> 00:13:39,906
cuando bajé
al camerino.

239
00:13:40,602 --> 00:13:42,082
Quizás sea así.

240
00:13:42,125 --> 00:13:43,518
Pero no la toqué.

241
00:13:44,736 --> 00:13:46,303
Bien. Bien.

242
00:13:47,304 --> 00:13:49,132
Simplemente no quiero...

243
00:13:49,176 --> 00:13:52,701
la ley para excavar
que el de Tom Hammersmith
Ron Bannerman, ex convicto.

244
00:13:54,746 --> 00:13:56,705
Está bien, iré
comprobar en el camino.

245
00:13:59,229 --> 00:14:03,016
Gracias, señora Carpenter.
Has hecho una selección preciosa.

246
00:14:03,059 --> 00:14:05,453
Es simplemente hermoso.
Gracias.

247
00:14:06,106 --> 00:14:07,890
¡Oh! ¿Para mí?

248
00:14:07,934 --> 00:14:09,109
Disfruta. ¡Gracias!

249
00:14:13,548 --> 00:14:15,942
¡"Un admirador secreto"!

250
00:14:15,985 --> 00:14:17,944
¿Qué tontería es esta?

251
00:14:17,987 --> 00:14:19,554
Uh, yo... no lo sé.

252
00:14:20,294 --> 00:14:21,861
No puedo imaginar...

253
00:14:24,951 --> 00:14:26,213
Tenemos clientes.

254
00:14:45,493 --> 00:14:47,799
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES]

255
00:14:53,936 --> 00:14:55,938
Oye, lo lograste. Sí.

256
00:14:55,982 --> 00:14:57,853
Gracias por
invitándome. Claro.

257
00:15:01,552 --> 00:15:02,858
Buenas noches.

258
00:15:05,817 --> 00:15:07,863
ahora lo sé
cómo se siente una sardina.

259
00:15:09,082 --> 00:15:10,083
Subiendo.

260
00:15:10,822 --> 00:15:11,998
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

261
00:15:13,434 --> 00:15:14,957
[SONIDO BAJO DE GRUÑIDOS]

262
00:15:18,004 --> 00:15:19,396
CARRIE: Por favor deja...

263
00:15:33,715 --> 00:15:35,108
Oye, ¿cómo estás?

264
00:15:46,249 --> 00:15:47,337
Asesinato.

265
00:15:48,121 --> 00:15:49,252
¿Disculpe?

266
00:15:51,776 --> 00:15:54,170
Solo tengo un mal presentimiento
sobre uno de esos tipos.

267
00:15:55,519 --> 00:15:57,695
Ah, ¿cuál?

268
00:15:57,739 --> 00:16:00,437
Ese es el problema
No estoy seguro.

269
00:16:00,481 --> 00:16:02,396
Tal vez uno de esos tipos
estaba pensando en

270
00:16:02,439 --> 00:16:04,093
matando a su oponente
en el ring.

271
00:16:04,137 --> 00:16:05,181
JOHNNY: Sí.

272
00:16:06,008 --> 00:16:07,836
Tengo que ir a jugar. Está bien.

273
00:16:07,879 --> 00:16:09,751
Diviértete, ¿vale? Sí.

274
00:16:09,794 --> 00:16:11,753
Ten cuidado. Gracias.

275
00:16:11,796 --> 00:16:14,190
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

276
00:16:44,960 --> 00:16:48,268
Nunca pensé que vería
todos estos chicos juntos.

277
00:16:48,311 --> 00:16:52,402
Excepto tal vez en un
Texas donde el ganador se lo lleva todo
Partido en jaula de la muerte.

278
00:16:52,446 --> 00:16:55,710
Sí. asesino,
Capitán Presagio,
Ángel sueco.

279
00:16:55,753 --> 00:16:58,321
¡Sí! tal vez podríamos
consigue algunos pases gratis.

280
00:16:58,365 --> 00:17:00,541
Tendremos que esperar hasta
regresan de...

281
00:17:03,239 --> 00:17:05,894
¿Qué? De este circuito de lucha libre.

282
00:17:05,937 --> 00:17:07,417
Ya sabes...

283
00:17:07,461 --> 00:17:10,464
estos chicos viajan
una ruta muy clara.

284
00:17:10,507 --> 00:17:13,119
Un luchador podría ser
involucrado en la muerte de Tiffany.

285
00:17:15,904 --> 00:17:18,037
Me pregunto si Charlie está marcado.
por muertes similares

286
00:17:18,080 --> 00:17:20,126
en cualquier otra ciudad
en el circuito.

287
00:17:20,169 --> 00:17:21,866
Esa no es una mala idea, Frank.

288
00:17:23,216 --> 00:17:25,870
es un poco
Aunque es raro. ¿Eh, qué?

289
00:17:25,914 --> 00:17:29,091
El asesino
realmente podría ser...

290
00:17:29,787 --> 00:17:30,788
un asesino.

291
00:17:32,747 --> 00:17:34,140
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ LENTO]

292
00:18:03,125 --> 00:18:04,779
¡Hola!

293
00:18:04,822 --> 00:18:07,347
chico dorado,
pasando un buen rato?

294
00:18:07,390 --> 00:18:10,219
Sí, es muy bonito.

295
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
tu recuerdas
¿Carrie Gracia?

296
00:18:11,873 --> 00:18:13,135
Claro, hola.

297
00:18:14,005 --> 00:18:15,529
Hola.

298
00:18:15,572 --> 00:18:17,574
nunca tuve una oportunidad
para decirte,

299
00:18:17,618 --> 00:18:19,924
cuanto me gusto
Tu partido de anoche.

300
00:18:19,968 --> 00:18:22,666
¿Lo hiciste? Oh, sí.

301
00:18:22,710 --> 00:18:24,581
Me alegro.

302
00:18:24,625 --> 00:18:26,844
Oh, parece
todos tus amigos
te abandonó.

303
00:18:26,888 --> 00:18:30,065
Oh, está bien.
Me gusta simplemente sentarme y mirar.

304
00:18:30,109 --> 00:18:32,763
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?
La casa invita.

305
00:18:32,807 --> 00:18:34,591
No, no, estoy bien. Gracias.

306
00:18:42,251 --> 00:18:43,252
[suspiros]

307
00:18:47,169 --> 00:18:48,562
¡Qué noche!

308
00:18:48,605 --> 00:18:50,912
¡Nunca me había divertido tanto!

309
00:18:50,955 --> 00:18:52,479
Me alegro que lo hayas disfrutado.

310
00:18:52,522 --> 00:18:55,046
Y tienes que
Vuelve otra vez. Oh, lo haré.

311
00:18:55,090 --> 00:18:57,571
Pero ya sabes,
se hace tarde.
Mejor me voy.

312
00:18:57,614 --> 00:18:59,268
mi padrastro
se volverá loco.

313
00:18:59,312 --> 00:19:02,097
pensé que eras
Voy a esperar a Johnny.

314
00:19:02,141 --> 00:19:03,794
Él simplemente subió las escaleras
por un minuto.

315
00:19:03,838 --> 00:19:06,536
Oh, hizo un escándalo por
queriendo acompañarme de regreso
a mi auto,

316
00:19:06,580 --> 00:19:09,496
pero en realidad no es necesario.
Tengo un lugar cerca.

317
00:19:09,539 --> 00:19:11,367
Carrie, si Johnny
estaba preocupado--

318
00:19:11,411 --> 00:19:13,674
No, solo estaba siendo amable.

319
00:19:13,717 --> 00:19:15,719
En realidad. Dile
gracias, sin embargo.

320
00:19:15,763 --> 00:19:18,200
Está bien, buenas noches. Está bien, buenas noches.

321
00:19:18,244 --> 00:19:19,462
[SONIDO DEL TELÉFONO]

322
00:19:23,771 --> 00:19:25,338
Sí. ¿Johnny?

323
00:19:25,381 --> 00:19:27,601
Es Jessica.
Carrie no podía esperar.

324
00:19:27,644 --> 00:19:29,080
¿Se fue sola?

325
00:19:29,124 --> 00:19:31,170
Ella lo hizo.
No pude detenerla.

326
00:19:31,735 --> 00:19:32,780
Gracias.

327
00:19:45,662 --> 00:19:46,968
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

328
00:20:01,765 --> 00:20:02,810
[SONIDO METÁLICO]

329
00:20:02,853 --> 00:20:03,941
Dios mío.

330
00:20:07,031 --> 00:20:08,076
¡Por favor, no!

331
00:20:08,119 --> 00:20:09,120
[ruido sordo]

332
00:20:16,780 --> 00:20:18,478
carrie, ¿estás
¿Está bien?

333
00:20:22,656 --> 00:20:24,048
[AMBOS gruñidos]

334
00:20:35,582 --> 00:20:37,279
Carrie. ¿Estás bien?

335
00:20:41,892 --> 00:20:43,764
[NIÑO DE ORO GRÚÑE]

336
00:20:49,596 --> 00:20:50,814
Ahora estás arruinado.

337
00:20:51,554 --> 00:20:52,816
Como yo.

338
00:20:54,470 --> 00:20:55,776
[SONIDO METÁLICO]

339
00:20:57,081 --> 00:20:58,822
[SIRENA A todo volumen
EN LA DISTANCIA]

340
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
CHARLIE: Pasa, Frank.

341
00:21:05,916 --> 00:21:08,615
¿A qué le debo?
¿Este honor, Charlie?

342
00:21:08,658 --> 00:21:10,878
no puedo recordar
la última vez que estuve
realmente invitado

343
00:21:10,921 --> 00:21:12,358
bajar
a la sede.

344
00:21:12,401 --> 00:21:14,490
Puedo, y esperaba
sería el último.

345
00:21:14,534 --> 00:21:16,187
Ah, ya sabes
Me amas, Charlie.

346
00:21:16,231 --> 00:21:18,625
¿Por qué no
¿Siéntete como en casa? Gracias.

347
00:21:18,668 --> 00:21:22,281
Aquí. Parece que ambos
teníamos nuestras narices apuntadas
en la dirección correcta.

348
00:21:23,456 --> 00:21:25,240
Muertes en
el circuito de lucha libre, ¿eh?

349
00:21:25,284 --> 00:21:27,460
Sí, cinco en
los últimos seis meses.

350
00:21:27,503 --> 00:21:29,200
Todas mujeres jóvenes y hermosas.

351
00:21:29,244 --> 00:21:32,378
Uno en Phoenix, Dallas,
y Seattle, dos en Los Ángeles.

352
00:21:32,421 --> 00:21:34,075
Así que estamos estableciendo
un patrón.

353
00:21:36,164 --> 00:21:38,514
Bueno, puede que tenga
perdí mi placa,

354
00:21:38,558 --> 00:21:40,473
pero supongo que no lo he hecho
Perdí mi toque.

355
00:21:40,516 --> 00:21:41,865
No te regodees, Frank.

356
00:21:41,909 --> 00:21:44,999
Incluso un cerdo ciego encuentra
una bellota de vez en cuando.

357
00:21:45,042 --> 00:21:47,218
Tiene que ser uno de
Los luchadores, Charlie.

358
00:21:49,569 --> 00:21:51,353
parece
Nos estamos acercando, ¿eh?

359
00:21:51,397 --> 00:21:54,095
Sí, pero soy el único
cerdito con
la placa, franco,

360
00:21:54,138 --> 00:21:56,706
que significa "estamos"
no cerrar
sobre cualquier cosa. Soy.

361
00:21:56,750 --> 00:21:59,535
La pregunta es,
¿sobre quién?

362
00:22:03,670 --> 00:22:05,062
[ruido sordo]

363
00:22:05,106 --> 00:22:07,761
[haciendo una mueca]
¿No puedes darte prisa?
con esa cosa?

364
00:22:07,804 --> 00:22:10,067
No, no puedo darme prisa
con esta cosa.

365
00:22:10,111 --> 00:22:12,156
No es como si pudiera simplemente
entrar en cualquier tienda

366
00:22:12,200 --> 00:22:14,071
y pide uno miniaturizado
cámara infrarroja.

367
00:22:14,115 --> 00:22:15,421
No me grites, hombre.

368
00:22:16,247 --> 00:22:17,640
Lo siento, hombre.

369
00:22:17,684 --> 00:22:20,121
Simplemente no reacciono bien
cuando me noquean.

370
00:22:21,165 --> 00:22:22,950
[suspiro]

371
00:22:22,993 --> 00:22:25,039
Debe haberse asustado
por esas sirenas.

372
00:22:25,082 --> 00:22:28,608
Porque cuando volví en sí,
estaban sólo a una cuadra de distancia.

373
00:22:28,651 --> 00:22:30,349
Quien hizo esa llamada al 911...

374
00:22:30,914 --> 00:22:32,394
salvó el día.

375
00:22:32,438 --> 00:22:34,918
Dijiste que era
Chico de Oro, para que lo sepas
a quién perseguir.

376
00:22:34,962 --> 00:22:36,267
Sí, él es el indicado.
quien me pegó.

377
00:22:36,311 --> 00:22:38,226
Pero él no es el indicado.
quien atacó a la niña.

378
00:22:38,269 --> 00:22:40,707
Eso es lo que obtuve antes
las luces se apagaron.

379
00:22:40,750 --> 00:22:43,710
Debe haber sido uno de
los otros luchadores
en el ascensor.

380
00:22:43,753 --> 00:22:46,190
El problema es ¿cuál?

381
00:22:46,234 --> 00:22:48,541
Bueno, tu papá tenía
un par de ideas.

382
00:22:57,114 --> 00:23:01,684
traté de posponer
esta reunión con Chamniss
pero se va del país.

383
00:23:01,728 --> 00:23:03,251
¿Estás seguro?
¿Estarás bien?

384
00:23:03,294 --> 00:23:05,253
¡Estaré bien!

385
00:23:05,296 --> 00:23:07,647
Eso es lo que dijiste
antes de que te fueras
a esa discoteca.

386
00:23:07,690 --> 00:23:09,562
Y me lo pasé genial,

387
00:23:09,605 --> 00:23:13,043
que cambiaría un golpe
en la cabeza para cualquier momento.

388
00:23:13,087 --> 00:23:14,654
Podría haber sido
mucho peor.

389
00:23:14,697 --> 00:23:17,134
Pero no fue así.
Ahora ve a tu reunión.

390
00:23:18,658 --> 00:23:21,051
Adiós. Te amo.

391
00:23:34,935 --> 00:23:36,676
¡Chico de oro!

392
00:23:36,719 --> 00:23:38,329
En realidad, es Tom.
[SE RÍE SUAVEMENTE]

393
00:23:39,853 --> 00:23:41,202
Estos son...
estos son para ti.

394
00:23:42,377 --> 00:23:43,987
¿Por qué?

395
00:23:44,031 --> 00:23:46,555
Yo soy... soy tu
admirador secreto.

396
00:23:46,990 --> 00:23:48,035
¿Tú?

397
00:23:53,127 --> 00:23:54,433
quieres saber
sobre la máscara.

398
00:23:55,825 --> 00:23:57,131
Todo el mundo lo hace.

399
00:23:58,393 --> 00:24:00,221
No es solo
parte de mi disfraz.

400
00:24:00,264 --> 00:24:01,440
Yo... estuve en un accidente.

401
00:24:02,049 --> 00:24:04,399
Ah, claro.

402
00:24:04,443 --> 00:24:05,574
Te envié el billete.

403
00:24:07,097 --> 00:24:08,272
Yo solo...

404
00:24:08,316 --> 00:24:10,536
Te vi a través
la ventana allí una vez,

405
00:24:11,624 --> 00:24:13,277
y pensé
eras hermosa.

406
00:24:14,453 --> 00:24:18,369
Bueno, no lo soy,
pero... gracias.

407
00:24:18,413 --> 00:24:20,546
Mira, sé que tengo
no hay derecho a preguntar,

408
00:24:21,851 --> 00:24:23,810
pero ¿irías?
¿Cenar conmigo esta noche?

409
00:24:25,289 --> 00:24:27,901
¿Considerarías ir?
sin tu...

410
00:24:29,555 --> 00:24:31,470
Eso no sería
una buena idea.

411
00:24:33,559 --> 00:24:36,039
Lo siento
Todo esto fue una mala idea.

412
00:24:36,779 --> 00:24:37,867
No.

413
00:24:39,173 --> 00:24:40,827
Iré a cenar contigo.

414
00:24:40,870 --> 00:24:42,568
¿Vas a?

415
00:24:42,611 --> 00:24:44,918
pareces como
tienes buen corazón.

416
00:24:44,961 --> 00:24:47,355
[suspiros de alivio]

417
00:24:47,398 --> 00:24:50,445
No puedes decirlo
pero tengo una sonrisa
una milla de ancho ahora mismo.

418
00:24:56,277 --> 00:24:57,670
ROD: ¡Paddy, amigo!

419
00:24:57,713 --> 00:24:59,454
Tenemos que hablar. Amigo, ¿qué necesitas?

420
00:24:59,498 --> 00:25:01,369
[RISAS]
Nada.

421
00:25:01,412 --> 00:25:02,979
Tengo lo que quiero.

422
00:25:03,023 --> 00:25:05,286
voy a conseguir
mi cara se arregló.

423
00:25:05,329 --> 00:25:07,767
Espera, espera, espera,
no puedes hacer eso.

424
00:25:07,810 --> 00:25:09,377
Claro que puedo,
Tengo el dinero.

425
00:25:09,420 --> 00:25:11,553
Además, habrá
mucho más cuando sea campeón.

426
00:25:11,597 --> 00:25:13,816
Vara. varilla,
Sólo cálmate, ¿vale?

427
00:25:14,774 --> 00:25:16,427
Esto es lo que hacemos.

428
00:25:16,471 --> 00:25:19,256
tu ganas
el partido del campeonato,
¿Está bien?

429
00:25:19,300 --> 00:25:20,910
Entonces te despegas
la máscara.

430
00:25:20,954 --> 00:25:23,434
¿Qué estás loco? No, no,
freiremos la mente de la gente.

431
00:25:23,478 --> 00:25:25,262
ellos no entenderán
¡qué es!

432
00:25:26,786 --> 00:25:29,266
Estarán hablando
sobre eso para
los próximos seis meses,

433
00:25:29,310 --> 00:25:30,616
sin parar.

434
00:25:30,659 --> 00:25:33,009
"¿Fue real?
¿Fue maquillaje?
¿Qué fue?"

435
00:25:33,053 --> 00:25:35,359
Y luego,
el duelo de rencor.

436
00:25:35,403 --> 00:25:38,188
Te lo quitas de nuevo,
sólo por un segundo... ¡No!

437
00:25:38,232 --> 00:25:41,017
¡No! no voy a
deja que el mundo
¡Mírame así!

438
00:25:41,061 --> 00:25:42,976
no voy a
¡Déjala verme! ¿Ella?

439
00:25:43,019 --> 00:25:44,630
Se trata de una amplia.

440
00:25:46,327 --> 00:25:47,763
Tienes un trabajo.

441
00:25:47,807 --> 00:25:50,287
Tienes contratos.
Todo lo que acabo de decir
está configurado.

442
00:25:50,331 --> 00:25:51,593
Luego desactívelo.

443
00:25:51,637 --> 00:25:53,639
Mira, en cambio,
me quitaré la máscara

444
00:25:53,682 --> 00:25:57,033
y deja que el mundo
Mira mi cara fija.
Eso funcionará, Paddy.

445
00:25:57,077 --> 00:25:58,774
Creen que soy un monstruo.

446
00:25:58,818 --> 00:26:00,689
los sorprenderé
como un apuesto príncipe.

447
00:26:00,733 --> 00:26:03,126
¡Oh! ¡No, no!

448
00:26:03,170 --> 00:26:04,301
¡Sí!

449
00:26:04,345 --> 00:26:05,999
o estoy caminando
ahora mismo.

450
00:26:07,696 --> 00:26:10,264
¿Hablas esto en serio? Muy en serio.

451
00:26:11,961 --> 00:26:14,181
Está bien.

452
00:26:14,224 --> 00:26:16,226
Supongo que he estado en
este negocio lo suficiente

453
00:26:16,270 --> 00:26:19,752
saber que la gente cambia,
las cosas cambian.

454
00:26:19,795 --> 00:26:22,711
hay un chico
por el nombre
del Dr. Gordonado.

455
00:26:22,755 --> 00:26:25,584
Ahora cuando las cosas
equivocarse en el ring,
él los arregla.

456
00:26:26,672 --> 00:26:28,151
voy a llamarlo
para ti.

457
00:26:28,804 --> 00:26:30,763
Gracias Paddy.

458
00:26:30,806 --> 00:26:33,287
mira lo sé
crees que estás perdiendo
tu boleto ganador,

459
00:26:33,330 --> 00:26:35,332
pero tengo que hacer esto. Sí, lo sé.

460
00:26:35,376 --> 00:26:37,073
Estoy enamorado. Mmm.

461
00:26:37,117 --> 00:26:40,120
Sí, le pasa a
lo mejor de nosotros. [RISAS]

462
00:26:40,163 --> 00:26:42,688
Ahora sal de aquí.
Tienes esa cosa
para ganar en la promo.

463
00:26:42,731 --> 00:26:43,863
¡Ve a buscarlos!

464
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Sí. ¡Lo hiciste bien!

465
00:26:52,611 --> 00:26:53,612
[PITIDO]

466
00:27:00,749 --> 00:27:04,187
Gordy, ¿cómo estás?
Es Paddy.

467
00:27:04,231 --> 00:27:08,409
Escucha, tengo un trabajo
para usted, doctor.

468
00:27:08,452 --> 00:27:13,153
¿Qué piensas?
sobre la construcción
¿un castillo de naipes?

469
00:27:13,196 --> 00:27:15,155
La cena estuvo deliciosa. [RUMBIDO DE TRUENO]

470
00:27:15,198 --> 00:27:16,939
Lo fue.

471
00:27:16,983 --> 00:27:20,334
Entonces, ¿por qué no
quiero ser el campeón
del mundo, Tom?

472
00:27:21,727 --> 00:27:23,337
Simplemente no me gusta fingir.

473
00:27:25,208 --> 00:27:29,212
Verás, mis padres murieron.
en un accidente de barco
cuando tenía doce años.

474
00:27:30,300 --> 00:27:31,867
Me enviaron con mi tío,

475
00:27:33,129 --> 00:27:34,740
pero él no me quería.

476
00:27:34,783 --> 00:27:37,917
Así que gasté el resto
de mi vida viviendo de mi ingenio.

477
00:27:37,960 --> 00:27:40,397
Confiando en mis habilidades,
mi buena apariencia.

478
00:27:42,530 --> 00:27:44,053
A veces, yo...
Lo hice bien.

479
00:27:45,620 --> 00:27:48,579
muchas veces vine
cerca de morir de hambre
pero yo era real.

480
00:27:48,623 --> 00:27:50,364
Ahora soy el chico de oro.

481
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
Pretendiendo ser
algo que no soy.

482
00:27:55,064 --> 00:27:58,633
A causa de mi accidente,
Empecé a odiar la belleza.

483
00:27:58,677 --> 00:28:00,591
Porque me recordó
de lo que había perdido.

484
00:28:02,419 --> 00:28:04,378
Pero... tú.

485
00:28:06,032 --> 00:28:07,033
Eres diferente.

486
00:28:11,037 --> 00:28:12,168
Porque...

487
00:28:13,822 --> 00:28:16,042
dos minutos después,
¿La bolsa explotó?

488
00:28:17,739 --> 00:28:18,697
¿Qué?

489
00:28:20,220 --> 00:28:22,135
Sé quién eres, Tom.

490
00:28:22,788 --> 00:28:24,398
Vara.

491
00:28:24,441 --> 00:28:26,705
Las cosas que has dicho,
la forma en que has actuado.

492
00:28:28,750 --> 00:28:30,360
Pero no importa.

493
00:28:30,404 --> 00:28:33,363
Me gustabas entonces.

494
00:28:33,407 --> 00:28:37,454
guardé todas las cartas
me enviaste desde cuando
Primero fuiste a prisión.

495
00:28:37,498 --> 00:28:38,629
Pero nunca respondiste.

496
00:28:39,761 --> 00:28:40,719
No.

497
00:28:41,676 --> 00:28:44,723
Mi padrastro no me dejó.

498
00:28:44,766 --> 00:28:47,290
Pero leí todas las historias.
de tu vida.

499
00:28:47,334 --> 00:28:50,772
y lo entiendo
¿Por qué intentaste robarnos?

500
00:28:50,816 --> 00:28:52,992
no tienes
fingir conmigo.

501
00:28:55,821 --> 00:28:57,561
Además,

502
00:28:57,605 --> 00:28:59,085
Estás rehabilitado ahora.

503
00:29:01,827 --> 00:29:03,350
Gracias a ti lo soy.

504
00:29:04,307 --> 00:29:06,222
[TRUNO]

505
00:29:18,844 --> 00:29:21,455
mejor me voy
antes de que mi papá me extrañe.

506
00:29:21,498 --> 00:29:22,804
¿Puedo verte de nuevo?

507
00:29:22,848 --> 00:29:24,850
ven a la tienda
mañana a las once.

508
00:29:24,893 --> 00:29:26,416
Él estará fuera
por un rato.

509
00:29:39,647 --> 00:29:42,650
Eres un ladrón despreciable.
¿Tratando de robarme a mi hija?

510
00:29:42,693 --> 00:29:44,957
Mira, no lo sé. ¡No me mientas!

511
00:29:45,000 --> 00:29:47,220
vi esas flores
Enviaste a mi tienda.

512
00:29:47,263 --> 00:29:49,788
Conocí a su admirador secreto
estaba de vuelta.

513
00:29:50,745 --> 00:29:51,833
¿Qué le dijiste?

514
00:29:51,877 --> 00:29:53,835
No te preocupes, no es la verdad.

515
00:29:53,879 --> 00:29:56,272
no le dije
cómo me contrataste para
robar tu tienda

516
00:29:56,316 --> 00:29:58,927
para que puedas
roba tus propias joyas
y cobrar el seguro.

517
00:29:58,971 --> 00:30:00,711
Pero es hora
para que pagues.

518
00:30:01,321 --> 00:30:02,975
¿Cuánto cuesta?

519
00:30:03,018 --> 00:30:05,368
exactamente que
aceptaste cuando
Asumí toda la culpa solo.

520
00:30:05,412 --> 00:30:07,980
La mitad de los ingresos del seguro
compuesto al diez por ciento

521
00:30:08,023 --> 00:30:09,938
por cada año
Pasé en el porro.

522
00:30:09,982 --> 00:30:11,679
He pensado que
mil veces.

523
00:30:11,722 --> 00:30:14,421
Son 224.000 dólares. No los tengo.

524
00:30:14,464 --> 00:30:17,337
Gasté cada centavo
del seguro a
mantener el negocio en marcha.

525
00:30:17,380 --> 00:30:18,947
Estás mintiendo.

526
00:30:18,991 --> 00:30:20,209
Se lo diré a Carrie.

527
00:30:20,253 --> 00:30:21,515
Ella no te creerá.

528
00:30:21,558 --> 00:30:23,560
Y ella te odiará
por acusarme.

529
00:30:23,604 --> 00:30:25,519
Y la quieres
más que el dinero.

530
00:30:25,562 --> 00:30:26,912
Entonces iré a la policía.

531
00:30:28,652 --> 00:30:29,828
Eso podrías hacerlo.

532
00:30:31,655 --> 00:30:34,223
¿Qué estás haciendo? Defenderme.

533
00:30:34,267 --> 00:30:38,140
Un ex convicto vicioso
buscando venganza
sobre su pobre y desventurada víctima.

534
00:30:39,750 --> 00:30:40,839
Esa es una buena copia.

535
00:30:41,752 --> 00:30:43,842
Adiós, Rod. ¡Espera! Esperar.

536
00:30:44,538 --> 00:30:46,279
¿Quieres matarme?

537
00:30:46,322 --> 00:30:48,542
Al menos hazlo
mientras me miras
en la cara.

538
00:30:59,422 --> 00:31:01,772
[DISPARO]

539
00:31:01,816 --> 00:31:03,513
CHARLIE: Recuerda
¿Formulario 1191, Frank?

540
00:31:03,557 --> 00:31:05,211
FRANCO: Estándar
informe de incidente.

541
00:31:05,254 --> 00:31:07,866
Ha sido reemplazado por Formularios
1217, 18 y 19.

542
00:31:08,518 --> 00:31:10,433
¿Por qué?

543
00:31:10,477 --> 00:31:13,697
La Ley de Reducción de Papel.
Del Departamento de
Departamento de Despidos.

544
00:31:13,741 --> 00:31:15,308
¿Qué otra cosa?

545
00:31:15,351 --> 00:31:16,396
Charlie, vamos.
vamos a comer, ¿eh? [SUENA EL TELÉFONO]

546
00:31:17,223 --> 00:31:18,485
Dan aquí.

547
00:31:19,051 --> 00:31:20,095
¿Dónde?

548
00:31:21,967 --> 00:31:23,185
Estoy en camino.

549
00:31:24,795 --> 00:31:26,275
Otro homicidio.

550
00:31:27,798 --> 00:31:29,365
¿Hermosa chica?

551
00:31:29,409 --> 00:31:31,367
Esta vez no hay bellotas, Frank.

552
00:31:31,411 --> 00:31:32,978
Un tipo de mediana edad.

553
00:31:34,893 --> 00:31:35,894
Tengo mucha hambre.

554
00:31:37,939 --> 00:31:41,725
MUJER: Dos meses, Rod.
Parece que necesitas
más tiempo que eso.

555
00:31:41,769 --> 00:31:44,293
ROD: No cuando este doctor
hace tu cirugía plástica.

556
00:31:44,337 --> 00:31:46,774
Pero la mayoría de los pacientes
no te dejes golpear en la cara.

557
00:31:46,817 --> 00:31:49,211
no voy a conseguir
golpe en la cara.

558
00:31:49,255 --> 00:31:51,126
recuerda la lucha libre
está escenificado.

559
00:31:51,997 --> 00:31:53,128
Los golpes en la cara están descartados.

560
00:31:54,434 --> 00:31:56,088
No te preocupes, cariño.

561
00:31:56,131 --> 00:31:57,741
voy a ganar
una fortuna esta noche,

562
00:31:57,785 --> 00:32:00,962
y luego vamos a
cabalgar hacia el atardecer,
en lujo.

563
00:32:02,529 --> 00:32:08,317
JESSICA: [ESTILO LOCUTOR]
¡Damas y caballeros!

564
00:32:08,361 --> 00:32:12,582
Golden Boy va por
¡El título mundial esta noche!

565
00:32:12,626 --> 00:32:13,975
[RISAS]

566
00:32:15,846 --> 00:32:18,806
Es oficial. la hemos llevado
a su primer combate de lucha libre,

567
00:32:18,849 --> 00:32:21,243
y he creado un monstruo.

568
00:32:21,287 --> 00:32:24,943
doctor frankenstein,
¿Podemos regresar?
a los negocios, aquí?

569
00:32:24,986 --> 00:32:26,770
En cuanto al patrón,

570
00:32:26,814 --> 00:32:28,990
la gira de lucha libre
estado en 12 ciudades
en los últimos dos meses

571
00:32:29,034 --> 00:32:31,384
y no ha habido
uno solo
asesinato adicional.

572
00:32:31,427 --> 00:32:33,647
Eso no significa
el patrón está mal,

573
00:32:33,690 --> 00:32:35,214
el chico podría ser
tomando un respiro.

574
00:32:35,257 --> 00:32:37,433
No significa
Está bien, Frank.

575
00:32:37,477 --> 00:32:39,958
Lo juro, tengo
suficientes homicidios sin resolver

576
00:32:40,001 --> 00:32:42,003
para que me dure diez vidas.

577
00:32:42,047 --> 00:32:45,354
¿Podemos olvidar?
la charla de la tienda
por un tiempo?

578
00:32:45,398 --> 00:32:48,096
¿Todos van?
al partido por el título
esta noche o que?

579
00:32:48,140 --> 00:32:50,011
Será mejor que lo creas. ¡No me lo perdería!

580
00:32:51,056 --> 00:32:52,840
Lo haría si pudiera,
pero no puedo.

581
00:32:52,883 --> 00:32:55,060
Tengo que estar allí como parte
de la investigación.

582
00:32:55,103 --> 00:32:58,193
Oh, ustedes pueden
olvídate de Johnny.
Ha estado un poco ocupado.

583
00:32:58,237 --> 00:33:00,674
Oye, hombre, les acabo de decir
no ibas,

584
00:33:00,717 --> 00:33:02,763
ahora vamos a ser
los primeros ahí?

585
00:33:05,548 --> 00:33:07,637
solo habia
cuatro luchadores
en ese ascensor

586
00:33:07,681 --> 00:33:09,074
cuando recogí
esas vibraciones.

587
00:33:09,117 --> 00:33:11,815
Si puedo acercarme
cada uno de ellos por separado,

588
00:33:11,859 --> 00:33:13,556
tal vez pueda
sintonizar con algo.

589
00:33:22,087 --> 00:33:24,611
Ahora tenemos un trato
¿Verdad, Ángel?

590
00:33:26,265 --> 00:33:28,484
[RISAS]
Considérelo hecho.

591
00:33:28,528 --> 00:33:31,444
Eso es la mitad ahora
la mitad después de que hayas terminado
con el trabajo.

592
00:33:32,271 --> 00:33:34,621
Será un placer, Paddy.

593
00:33:34,664 --> 00:33:37,493
Siempre bueno
haciendo negocios, Ángel.
Siempre bueno.

594
00:33:41,976 --> 00:33:45,284
Ah, ¿mi corazón está bien?
para verte de nuevo en
Tu máscara, amigo.

595
00:33:45,327 --> 00:33:47,068
Por última vez, Paddy.

596
00:33:47,112 --> 00:33:50,071
Sí. si,
Me temo que sí.

597
00:33:50,115 --> 00:33:52,552
Entonces ¿por qué acabo de recibir
una llamada telefónica desde Dallas,

598
00:33:52,595 --> 00:33:55,207
confirmando una apariencia
el día 26?

599
00:33:55,250 --> 00:33:58,471
Tú me conoces.
Eterno optimista.

600
00:33:58,514 --> 00:34:02,910
guardé tus fechas
en caso de que cambies
su opinión sobre la jubilación.

601
00:34:02,953 --> 00:34:05,565
No lo haré. Ya veremos, amigo.

602
00:34:05,608 --> 00:34:07,567
Ya veremos.
Pasa un buen rato ahí fuera.

603
00:34:07,610 --> 00:34:08,829
Vamos.

604
00:34:13,790 --> 00:34:16,010
Cuídate
Por ahí. Siempre hazlo.

605
00:34:16,054 --> 00:34:17,098
Más tarde. Nos vemos.

606
00:34:18,969 --> 00:34:20,188
¿Alguna mala vibra?

607
00:34:21,189 --> 00:34:22,321
No.

608
00:34:22,364 --> 00:34:24,584
Como el Capitán Omen
y el Asesino.

609
00:34:24,627 --> 00:34:27,891
Así son todos los luchadores.
en el ascensor
excepto Chico de Oro.

610
00:34:27,935 --> 00:34:29,154
Lo sabía. ¿Qué?

611
00:34:29,197 --> 00:34:30,633
Tal vez el no lo hizo
atacar a Carrie.

612
00:34:30,677 --> 00:34:32,548
Pero él podría haber matado
los demás.

613
00:34:32,592 --> 00:34:34,898
Ya veremos. Sí.

614
00:34:34,942 --> 00:34:38,163
Hola, chico de oro,
Buena suerte. Gracias.

615
00:34:38,206 --> 00:34:40,034
Eres el campeón
después de esta noche, ¿eh?

616
00:34:40,817 --> 00:34:42,036
Eso espero.

617
00:34:43,690 --> 00:34:45,170
Psicópata. Él lo hizo, ¿eh?

618
00:34:45,605 --> 00:34:46,736
No.

619
00:34:48,303 --> 00:34:50,131
Bueno, tal vez tu radar
está apagado. quiero decir,

620
00:34:50,175 --> 00:34:52,090
revisamos a todos
eso estaba en el ascensor,
¿verdad?

621
00:34:53,047 --> 00:34:54,266
Comprobó a todos los luchadores.

622
00:34:57,747 --> 00:35:01,142
¡Damas y caballeros!

623
00:35:01,186 --> 00:35:05,494
Es hora del evento
¡Todos habéis estado esperando!

624
00:35:05,538 --> 00:35:09,977
El WWS
Campeonato de peso pesado

625
00:35:10,020 --> 00:35:14,112
del... del... mundo!

626
00:35:14,155 --> 00:35:16,636
[Multitud aclamando]

627
00:35:41,269 --> 00:35:42,966
Johnny.

628
00:35:43,010 --> 00:35:45,882
Oye, ¿qué haces detrás del escenario?
Te estás perdiendo el gran partido.

629
00:35:45,926 --> 00:35:47,667
Podría decir lo mismo de ti.

630
00:35:47,710 --> 00:35:49,886
Oh, bueno, nunca lo veo.
porque sé el resultado
de todos modos.

631
00:35:50,496 --> 00:35:52,628
[GRUÑIDOS BAJOS]

632
00:35:53,412 --> 00:35:54,978
[Gritos ahogados]

633
00:35:58,678 --> 00:36:00,854
Así que fuiste tú, Paddy.
que mató a todas esas mujeres.

634
00:36:02,116 --> 00:36:03,726
¿De qué estás hablando?

635
00:36:03,770 --> 00:36:05,250
chico dorado
los atrae,

636
00:36:06,947 --> 00:36:08,340
él los mata.

637
00:36:09,732 --> 00:36:11,865
¡Johnny, estás loco!
¿De qué estás hablando?

638
00:36:16,130 --> 00:36:18,176
Tenemos un trato
¿Verdad, Ángel?

639
00:36:20,003 --> 00:36:21,831
Ya sabes, hay
una manera de saberlo.

640
00:36:21,875 --> 00:36:25,008
se llevaron varios
raspados de uñas
de la víctima,

641
00:36:25,052 --> 00:36:27,881
entonces todo lo que necesitan es correr
Una prueba de ADN, Paddy.

642
00:36:27,924 --> 00:36:29,317
voy a ir
Traiga al teniente Dann.

643
00:36:32,407 --> 00:36:34,104
RALEIGH: ¡Oh!

644
00:36:34,148 --> 00:36:36,890
Él va a
aplastarle la cara. ¿Qué?

645
00:36:36,933 --> 00:36:39,066
El chico de oro
arregló su rostro.

646
00:36:39,109 --> 00:36:43,462
Pero Paddy aquí
pagó al ángel
para aplastarlo.

647
00:36:43,505 --> 00:36:45,028
Entonces él no lo haría
dejar la lucha libre.

648
00:36:47,509 --> 00:36:49,511
NORM: ¿Conoces a Ed?
es como el ángel sueco

649
00:36:49,555 --> 00:36:51,557
esta trabajando como el diablo
sobre el chico de oro.

650
00:36:51,600 --> 00:36:53,254
¡Mira esos movimientos!

651
00:36:53,298 --> 00:36:55,996
ED: Te lo digo, Norm,
el chico de oro se ve
en plena forma,

652
00:36:56,039 --> 00:36:59,260
nunca lo he visto
¡Mira así de duro!
un espécimen

653
00:36:59,304 --> 00:37:01,306
[Haciendo una mueca de dolor]

654
00:37:01,349 --> 00:37:03,482
[Multitud aclamando]

655
00:37:03,525 --> 00:37:05,919
Mira esa cruz de cadera
por el Chico de Oro, Norma.

656
00:37:05,962 --> 00:37:08,226
Eso es pura fuerza, Ed.
¡Es increíble!

657
00:37:08,269 --> 00:37:11,359
ED: ¿Qué opinas?
Ese es el sueco
y él regresará por más.

658
00:37:22,718 --> 00:37:24,981
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

659
00:37:25,025 --> 00:37:30,335
NORM: ¡Chico! Eso es un golpe
eso quitará el halo
de cualquier ángel, incluso el sueco.

660
00:37:30,378 --> 00:37:32,337
Vamos, chico de oro.
¡Vamos, vamos!

661
00:37:39,866 --> 00:37:43,043
ED: Ángel casi
se quitó esa máscara
Justo al lado del Golden Boy.

662
00:37:44,436 --> 00:37:46,002
Buen salto a los pies.

663
00:37:50,180 --> 00:37:52,400
Oye, ¿qué estás haciendo?
Eso no está en el guión.

664
00:37:52,444 --> 00:37:53,662
No hay guión.

665
00:37:55,360 --> 00:37:57,927
ED: Tenemos
un tercer luchador
en el ring, Norma.

666
00:37:57,971 --> 00:38:00,365
No lo reconozco.
¿Quién es este extraño?

667
00:38:00,408 --> 00:38:01,801
Oh, ese es su nombre,
Ed. El extraño.

668
00:38:02,976 --> 00:38:05,631
¿Quién es este chico?

669
00:38:05,674 --> 00:38:08,111
ED: No lo sé,
pero me gusta el disfraz.

670
00:38:08,895 --> 00:38:11,201
¡Doble error!

671
00:38:11,245 --> 00:38:16,163
Aparece este extraño volador
va a asumir
¿Ambos luchadores a la vez?

672
00:38:16,206 --> 00:38:18,861
NORM: Será mejor que lo haya hecho.
algunos trucos bajo la manga.

673
00:38:20,950 --> 00:38:22,212
¡Guau!

674
00:38:22,256 --> 00:38:25,215
Él es definitivamente
Tengo algunos trucos, Norm.

675
00:38:25,259 --> 00:38:27,305
NORM: Este tipo tiene
el mejor acto que he visto jamás.

676
00:38:28,480 --> 00:38:30,482
los fans aqui
¡Amo a este chico!

677
00:38:30,525 --> 00:38:31,657
[Multitud aclamando]

678
00:38:40,622 --> 00:38:43,930
Tienes que escucharme. Nadie lo hace.
arruinando esto para mí!

679
00:38:43,973 --> 00:38:45,714
Vas a escuchar,
de una forma u otra.

680
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
[Jadeando]

681
00:38:56,638 --> 00:38:58,031
Eso estuvo bien.

682
00:38:58,597 --> 00:39:00,381
¿Cómo...?

683
00:39:00,425 --> 00:39:02,470
Supera al infierno
fuera de mí.

684
00:39:02,514 --> 00:39:04,559
ahora eres tu
vas a escuchar?

685
00:39:04,603 --> 00:39:06,909
¿Por qué estás intentando?
para arruinar mi vida?

686
00:39:06,953 --> 00:39:08,868
Si le pega un bodyslam
desde allá arriba,

687
00:39:08,911 --> 00:39:10,522
¡Va a ser fantástico!

688
00:39:10,565 --> 00:39:13,394
Estoy tratando de salvarlo,
y tu nueva cara.

689
00:39:13,438 --> 00:39:15,875
¿Cómo lo supiste? Sé mucho.

690
00:39:15,918 --> 00:39:19,226
Especialmente sobre
su gerente. Estoy escuchando.

691
00:39:19,269 --> 00:39:20,532
¿Cómo hizo eso?

692
00:39:20,575 --> 00:39:23,361
Cables e iluminación, Jessie.
Cables e iluminación.

693
00:39:23,404 --> 00:39:25,188
Se llama lucha libre.
Es todo falso.

694
00:39:39,159 --> 00:39:40,378
ÁRBITRO: Uno...

695
00:39:40,421 --> 00:39:43,468
Dos. Tres.
Eso es todo.

696
00:39:43,511 --> 00:39:44,556
[SUENA LA CAMPANA]

697
00:39:44,599 --> 00:39:46,122
[Multitud aplaudiendo
Y ANIMOS]

698
00:39:59,309 --> 00:40:02,008
VARILLA: Damas
y caballeros,

699
00:40:02,051 --> 00:40:04,010
Me gustaría anunciar

700
00:40:04,053 --> 00:40:06,186
que esto fue
mi batalla final.

701
00:40:06,229 --> 00:40:08,449
[MULTITUD REACCIONANDO]

702
00:40:08,493 --> 00:40:11,147
Durante muchos meses,
te has preguntado
sobre la cara

703
00:40:11,191 --> 00:40:13,498
que esta mascara
estaba destinado a ocultar.

704
00:40:14,803 --> 00:40:16,588
Pensaste que era un monstruo.

705
00:40:17,893 --> 00:40:21,549
Una bestia. Pero lo soy,
de hecho...

706
00:40:23,943 --> 00:40:25,640
solo un hombre...

707
00:40:25,684 --> 00:40:27,120
[MUJERES RISAS]

708
00:40:27,163 --> 00:40:29,035
...quién tuvo la suerte...

709
00:40:29,078 --> 00:40:30,471
HOMBRE: ¡Está bien!

710
00:40:30,515 --> 00:40:32,125
...haber ganado una princesa.

711
00:40:33,082 --> 00:40:34,997
MULTITUD: ¡Ay!

712
00:40:35,781 --> 00:40:37,478
[APLAUSOS DISPERSOS]

713
00:40:39,872 --> 00:40:42,309
[TODOS ANIMANDO]

714
00:40:54,974 --> 00:40:56,628
Te lleva justo aquí, Norm.

715
00:40:56,671 --> 00:40:57,672
Claro que sí, Ed.

716
00:41:12,644 --> 00:41:15,647
JESSICA: Todavía no puedo creerlo.
todo lo que pasó esta noche.

717
00:41:15,690 --> 00:41:19,215
Charlie Dann atrapado
un asesino en serie.

718
00:41:19,259 --> 00:41:22,436
Y descubrió que
uno de los asesinatos
Fue en defensa propia.

719
00:41:22,480 --> 00:41:25,352
y resuelto
un robo de seis años
No sabía que existía.

720
00:41:25,395 --> 00:41:28,355
Sabes, todavía estoy
no estoy seguro de
El ataque a Carrie.

721
00:41:29,182 --> 00:41:30,618
Era Paddy.

722
00:41:30,662 --> 00:41:32,707
Pero entonces Bannerman
apareció y
lo asustó.

723
00:41:32,751 --> 00:41:34,622
Y se metió en
algún tipo de
pelear con...

724
00:41:34,666 --> 00:41:37,016
un buen samaritano
quien pensó
Rod era el atacante.

725
00:41:37,059 --> 00:41:39,888
tu sabes que
¿El disfraz del tercer luchador?

726
00:41:39,932 --> 00:41:43,152
Se parecía mucho a aquel
sobre el personaje
Todo el mundo llama Night Man.

727
00:41:43,196 --> 00:41:45,328
Te cuento lo que pienso.

728
00:41:45,372 --> 00:41:47,592
creo que hay
todas estas señales,
incluyendo el mío,

729
00:41:47,635 --> 00:41:50,638
no es más que
una gran acumulación de publicidad
para algún nuevo luchador.

730
00:41:51,334 --> 00:41:52,988
Recuerda lo que te digo.

731
00:41:53,032 --> 00:41:55,513
Estarás escuchando mucho más
sobre este tipo enmascarado
con una capa.

732
00:42:07,046 --> 00:42:08,961
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]